- aussetzen
- I.
1) tr ins Freiland setzen: Pflanze выса́живать вы́садить2) tr wo freilassen: Tier выпуска́ть вы́пустить (на во́лю) где-н . Fische (за)пуска́ть/-пусти́ть <выпуска́ть/-> куда́-н .3) tr von Schiff a) Passagiere выса́живать вы́садить b) Boot спуска́ть /-пусти́ть на́ воду4) tr seinem Schicksal überlassen оставля́ть /-ста́вить без по́мощи , броса́ть бро́сить . Kind - damit es von best. Pers gefunden wird подки́дывать /-ки́нуть (кому́-н.) | ein ausgesetztes Kind подки́дыш5) tr jdn./etw. einer Sache negativer Einwirkung: der Sonnenstrahlung, Wetterunbilden подверга́ть подве́ргнуть кого́-н . что-н . возде́йствию чего́-н . [einer Gefahr, einem Risiko чему́-н.]. der Kritik, einem Verdacht, dem Zorn навлека́ть /-вле́чь на кого́-н . что-н . что-н . dem Gerede, Gelächter, Gespött де́лать с- кого́-н . что-н . предме́том чего́-н . dem Elend, Verderben, Tod обрека́ть обре́чь кого́-н . что-н . на что-н . jdn. der Verachtung aussetzen предава́ть /-да́ть кого́-н . презре́нию | einer Sache ausgesetzt sein подверга́ться возде́йствию чего́-н . [подверга́ться чему́-н./быть предме́том чего́-н./быть обречённым на что-н.]. dem Verdacht ausgesetzt sein, daß … подозрева́ться в том , что …6) tr zurückstellen откла́дывать /-ложи́ть , отсро́чивать отсро́чить . Verfahren приостана́вливать /-станови́ть7) Summe, Preis назнача́ть /-зна́чить
II.
1) itr mit etw. etw. unterbrechen прекраща́ть прекрати́ть что-н . на вре́мя . mit etw. (für) einige Wochen aussetzen прекраща́ть /- что-н . на не́сколько неде́ль2) itr vorübergehend stillstehen a) v. Maschine, Zündung рабо́тать с перебо́ями b) v. Atem, Herzschlag, Puls остана́вливаться /-станови́ться c) v. Geräusch, Lärm, Musik прекраща́ться прекрати́ться
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.